N

Nimet

Namibiassa kun ollaan, niin mitäpä olisi blogi ilman nimiä.

Suomesta lähtiessä monet tuttavat totesivat, että siellä Namibiassahan on paljon Martteja. Totta, niitä lienee jokunen. Mutta toisin kuin luullaan, nimi juontaa yleensä juurensa Martti Rautaseen, ei Martti Ahtisaareen, vaikka molemmilla Marteilla suuri merkitys tämän maan historiassa onkin.

Lähetyssaarnaaja Martti Rautanen saapui Namibiaan 1870 ja siirtyi myöhemmin pohjoiseen Ambomaalle (Owamboland), missä hän asui 50 vuotta, elämänsä loppuun asti. Olukondassa on vielä Rautasen kotitalo, ja hänen työnsä näkyvimpiä tuloksia ovat raamatunkäännökset ja lukutaidon tuominen alueelle. Owanbo-kämppikseni kertoi, että suomalaisia arvostetaan pohjoisessa ja koko Namibiassa yhä, ja se on pääosin Rautasen ansiota. Toisaalta Namibiaa on joskus myös kutsuttu Suomen ainoaksi siirtomaaksi.

Jos joskus siis vierailette Namibiassa, kannattaa kertoa olevansa Suomesta, ei Finlandista. Tänä aamuna puhuin taksissa puhelimeen ja kuski kysyi, mitä kieltä se oli. Sanoin Finnish. Kuski nyökkäsi. Sitten lisäsin Suomi, ja kuskin kasvoille levisi hymy. Hän ei ole aiemmin kuullut suomen kieltä, ja oli iloinen kuultuaan sitä ensimmäisen kerran.

Martti Ahtisaari sen sijaan oli YK:n pääsihteerin erityisedustajana neuvottelemassa Namibian itsenäistymistä (1990) Etelä-Afrikasta. Windhoekissa on muun muassa Martti Ahtisaari -niminen peruskoulu, ja kuten aiemmin myös mainitsin, Ahtisaaren kuva komeilee yliopistomme seinällä. Tunnettu mies siis tämäkin Martti.

Täällä olen törmännyt Marttien lisäksi ainakin seuraaviin suomalaisiin tai eurooppalaisperäisiin nimiin:

Raimo
Sylvi
Laimi
Aune
Johanna
Heikki
Toivo
Martta
Saara
Alina
Liina
Annamaria
Johannes
Matilda
Elina
Hilkka
Ina
Loviisa
Helvi
Sonja
Selma


Suomi-porukalla olemme keränneet huvitusta aiheuttavia nimiä, ja tässä tulos:

Paska (yliopiston työntekijä)
Ms. Namupala (yliopiston työntekijä)
Tissi (Idols-kilpailun osanottaja)
Kuseni (pankinjohtaja)
Rusina (elokuvan lopputeksteistä bongattu)
Dollar (kuorolaulajan sukunimi)
Moses (toimittaja)
Suuko (lehdestä bongattu)
Katu (lehdestä bongattu)
Musa (kaverini)
Dorkas (ylin esimieheni)

Ja entäpä väännökset meidän suomalaisten nimistä?

Tytti = Tutti, Tutte, Titu, Tiptip (”Is Tiptip a typical English name?”)
Sini = Sinu, Sinni
Annu = Arnu, Aanu
Suvi-Tuuli = Summer Breeze, Summer Time, Midnight Wind
Teija = Leija
Päivi = Beibi
Saara = Sarah
Jenni = Enni, Jeni

Sitten on vielä setti paikallisia nimiä, jotka ihastuttavat:

Tangi (kiitos)
Faith (usko)
Grace (armo)
Princess (prinsessa)
Destiny (kohtalo)
Freedom (vapaus)
Moscow (Moskova)

Myös Etelä-Afrikassa törmäsimme merkityksellisiin nimiin:

Gift (lahja)
Inkhle (kaunis Xhosaksi)
Thule (hiljaa Xhosaksi)
Clinic (perheen ensimmäinen klinikalla syntynyt lapsi)

Eikä tietenkään sovi jättää mainitsematta Suomi-neitoni adoptiokoiria Marttia ja Hildaa. Namibian karvatassut tottelevat nyt suomalaisia perinnenimiä.

Niin, ja eilen sain ihanan viestin suomesta. Siinä luki lyhyesti ja ytimekkäästi neljä nimeä. Kummipoikani T. L. J. L. kastettiin sunnuntaina. Namibian kummitäti näkee perheen uuden tulokkaan vasta ensi vuonna - kuinka maltankaan odottaa!